home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3006 / 3006.xpi / chrome / dwhelper.jar / locale / fr / dwhelper.dtd next >
Text File  |  2010-01-15  |  22KB  |  352 lines
  1. <!ENTITY menu.help "Aide">
  2. <!ENTITY menu.manual-check "Tester l'URL">
  3. <!ENTITY menu.preferences "Pr├⌐f├⌐rencesΓǪ">
  4. <!ENTITY menu.about "├Ç proposΓǪ">
  5. <!ENTITY label.download-one-by-one "T├⌐l├⌐charger un par un">
  6. <!ENTITY label.storagedir "R├⌐pertoire d'enregistrement">
  7. <!ENTITY button.changedir "Changer le r├⌐pertoire">
  8. <!ENTITY error.nohome "Le r├⌐pertoire utilisateur n'existe pas">
  9. <!ENTITY error.notadirectory "n'est pas un r├⌐pertoire">
  10. <!ENTITY title.preferences "Pr├⌐f├⌐rences">
  11. <!ENTITY title.about "├Ç propos de DownloadHelper">
  12. <!ENTITY version.name "DownloadHelper">
  13. <!ENTITY label.menu-http-expiration "Dur├⌐e d'entr├⌐e dans le menu (ms)">
  14. <!ENTITY label.icon-animation "Animation de l'ic├┤ne">
  15. <!ENTITY menu.ytlinks "T├⌐l├⌐charger les vid├⌐os depuis le(s) lien(s) YouTube">
  16. <!ENTITY label.download-mode "Mode de t├⌐l├⌐chargement">
  17. <!ENTITY label.download-mode.normal "Normal">
  18. <!ENTITY label.download-mode.onebyone "Un par un">
  19. <!ENTITY label.download-mode.controlled "Maximums de t├⌐l├⌐chargements">
  20. <!ENTITY label.download-mode.flashgot "FlashGot">
  21. <!ENTITY title.credits "Cr├⌐dits">
  22. <!ENTITY title.general "G├⌐n├⌐ral">
  23. <!ENTITY title.medialink "MediaLink">
  24. <!ENTITY title.youtube "YouTube">
  25. <!ENTITY medialink.description "La m├⌐thode MediaLink permet de t├⌐l├⌐charger des fichiers depuis une page en examinant les liens HTML">
  26. <!ENTITY button.add "Ajouter">
  27. <!ENTITY button.default "D├⌐faut">
  28. <!ENTITY button.remove "Supprimer">
  29. <!ENTITY label.file-extensions "Extensions des fichiers">
  30. <!ENTITY title.mediareq "MediaReq">
  31. <!ENTITY mediareq.description "La m├⌐thode MediaReq examine les requ├¬tes HTTP sortantes pour d├⌐terminer s'il s'agit d'un fichier m├⌐dia">
  32. <!ENTITY title.support-dev "Aidez au d├⌐veloppement de DownloadHelper">
  33. <!ENTITY label.donate-not-again "Ne m'ennuyez plus avec ├ºa">
  34. <!ENTITY label.donate "Donner">
  35. <!ENTITY label.cancel "Annuler">
  36. <!ENTITY label.congratulations "F├⌐licitations !">
  37. <!ENTITY label.keep-spaces "Conserver les espaces dans les noms de fichiers">
  38. <!ENTITY title.sites "Sites M├⌐dia DownloadHelper">
  39. <!ENTITY button.sites.close "Fermer">
  40. <!ENTITY button.sites.open "Ouvrir">
  41. <!ENTITY button.sites.report "Notifier site compatible">
  42. <!ENTITY column.sites.name "Nom">
  43. <!ENTITY column.sites.rating "Note">
  44. <!ENTITY column.sites.count "Commentaires">
  45. <!ENTITY column.sites.date "Date de cr├⌐ation">
  46. <!ENTITY column.sites.url "URL">
  47. <!ENTITY button.site.close "Fermer">
  48. <!ENTITY label.site.name "Nom">
  49. <!ENTITY caption.site.site "Site m├⌐dia">
  50. <!ENTITY title.site "Site m├⌐dia">
  51. <!ENTITY label.site.url "URL">
  52. <!ENTITY label.site.date "Cr├⌐ation">
  53. <!ENTITY label.site.rating "Note">
  54. <!ENTITY label.site.no-rating "Aucune pour l'instant">
  55. <!ENTITY button.site.check "Voir le site">
  56. <!ENTITY button.site.comment "Ajouter un commentaire">
  57. <!ENTITY label.comment.site "Site">
  58. <!ENTITY title.comment "Commentaire">
  59. <!ENTITY caption.comment.comment "Ajouter un commentaire">
  60. <!ENTITY label.comment.author "Surnom">
  61. <!ENTITY help.comment.author "Votre nom ou surnom">
  62. <!ENTITY label.comment.title "Titre">
  63. <!ENTITY help.comment.title "Le titre du commentaire">
  64. <!ENTITY label.comment.comment "Commentaire">
  65. <!ENTITY help.comment.comment "Lignes vides pour s├⌐parer les paragraphes">
  66. <!ENTITY label.comment.tags "Mots-cl├⌐s">
  67. <!ENTITY help.comment.tags "Mots-cl├⌐s s├⌐par├⌐s par des espaces (p.ex. 'news indian', or 'adult')">
  68. <!ENTITY label.comment.rating "Note">
  69. <!ENTITY help.comment.rating "0 = strictement aucun int├⌐r├¬t, 5 = super site">
  70. <!ENTITY button.comment.close "Fermer">
  71. <!ENTITY button.comment.submit "Soumettre le commentaire">
  72. <!ENTITY label.comment.wait "Votre commentaire est en train d'├¬tre soumis. Merci de patienterΓǪ">
  73. <!ENTITY title.report "Notification de site compatible">
  74. <!ENTITY caption.report.report "Notifier un nouveau site compatible">
  75. <!ENTITY message.report.check-new "Merci de vous assurer que ce site n'existe pas dans la liste des sites">
  76. <!ENTITY label.report.name "Nom du site">
  77. <!ENTITY help.report.name "Nom g├⌐n├⌐ral du site, p.ex. YouTube">
  78. <!ENTITY label.report.url "URL du site">
  79. <!ENTITY help.report.url "L'adresse du site, p.ex. http://www.youtube.com">
  80. <!ENTITY label.report.author "Votre nom">
  81. <!ENTITY help.report.author "Le nom auquel attribuer la notification. Vous pouvez laisser vide">
  82. <!ENTITY label.report.description "Description">
  83. <!ENTITY help.report.description "Une courte description de ce qui peut ├¬tre trouv├⌐ sur le site">
  84. <!ENTITY button.report.submit "Proposer le site">
  85. <!ENTITY button.report.close "Fermer">
  86. <!ENTITY label.report.wait "Votre site a ├⌐t├⌐ soumis. Merci de patienterΓǪ">
  87. <!ENTITY menu.sites "Sites pris en charge">
  88. <!ENTITY label.sites.list-adult "Voir les sites avec du contenu pour adultes directement accessible">
  89. <!ENTITY label.report.adult "Contenu pour adultes directement accessible">
  90. <!ENTITY label.context-menu "Afficher dans le menu contextuel">
  91. <!ENTITY menu.to-sumo "Poster une vid├⌐o vers SUMO.tv">
  92. <!ENTITY label.enable-plugin-method "Autoriser la m├⌐thode de signature des plugins">
  93. <!ENTITY label.yt-unmodified-filename "Pr├⌐server les noms de fichiers sous YouTube (CJK)">
  94. <!ENTITY label.disable-dwcount-cookie "Bloquer le cookie du nombre de t├⌐l├⌐chargements">
  95. <!ENTITY column.sites.duration "Int├⌐r├¬t">
  96. <!ENTITY title.mediaweight "MediaWeight">
  97. <!ENTITY label.mediaweight-enabled "Utiliser MediaWeight">
  98. <!ENTITY label.mediaweight-threshold "Taille minimum">
  99. <!ENTITY label.enable-medialink-method "Utiliser MediaLink">
  100. <!ENTITY mediaweight.description "La m├⌐thode MediaWeight examine les r├⌐ponses HTTP pour d├⌐terminer s'il s'agit d'un fichier m├⌐dia ├á partir de la taille du document">
  101. <!ENTITY title.history "Historique">
  102. <!ENTITY title.download-queue "Liste des t├⌐l├⌐chargements">
  103. <!ENTITY column.media-url "Adresse m├⌐dia">
  104. <!ENTITY column.source-url "Adresse source">
  105. <!ENTITY column.view-date "Voir la date">
  106. <!ENTITY column.file-name "Nom du fichier">
  107. <!ENTITY title.histlist "Historique">
  108. <!ENTITY label.histlist-enabled "Utilisation de l'historique (b├¬ta)">
  109. <!ENTITY label.histlist-clearonexit "Effacer l'historique en quittant">
  110. <!ENTITY button.medialist.watch "Voir">
  111. <!ENTITY button.medialist.download "T├⌐l├⌐charger">
  112. <!ENTITY button.medialist.more "Plus">
  113. <!ENTITY button.medialist.go-source "Visiter la page source">
  114. <!ENTITY button.medialist.remove "Supprimer">
  115. <!ENTITY button.remove-downloads "Supprimer la s├⌐lection">
  116. <!ENTITY history.description "Cette fonctionnalit├⌐ permet de m├⌐moriser, dans certaines circonstances, les vid├⌐os que vous avez vues, ainsi vous pouvez facilement les retrouver et en t├⌐l├⌐charger une s├⌐rie en une seule op├⌐ration">
  117. <!ENTITY about.for-free "Cette extension Firefox vous est offerte.">
  118. <!ENTITY about.know-more "Pour en savoir plus, suivez ce">
  119. <!ENTITY about.link "lien">
  120. <!ENTITY about.know-more2 ".">
  121. <!ENTITY about.locale-credit "Traduction fran├ºaise par mig & chbok">
  122. <!ENTITY title.conversion "Conversion">
  123. <!ENTITY conversion.description "Cette fonctionnalit├⌐ permet de convertir les vid├⌐os automatiquement d├¿s qu'elles sont t├⌐l├⌐charg├⌐es">
  124. <!ENTITY conversion.rules-description "Les r├¿gles de conversion sont ├⌐valu├⌐es de haut en bas">
  125. <!ENTITY label.conversion-enabled "Utiliser la conversion">
  126. <!ENTITY title.conversion-rule "R├¿gle de conversion">
  127. <!ENTITY column.conversion.rules "R├¿gles de conversion">
  128. <!ENTITY button.conv-rule-list.edit "├ëditer la r├¿gle">
  129. <!ENTITY button.conv-rule-list.up "Vers le haut">
  130. <!ENTITY button.conv-rule-list.down "Vers le bas">
  131. <!ENTITY button.conv-rule-list.remove "Supprimer la r├¿gle">
  132. <!ENTITY button.conv-rule-list.default "Restaurer par d├⌐faut">
  133. <!ENTITY button.conv-rule-list.new "Nouvelle r├¿gle">
  134. <!ENTITY button.conv-rule.change-directory "ChangerΓǪ">
  135. <!ENTITY label.conv-rule.convert "Convertir">
  136. <!ENTITY label.conv-rule.do-not-convert "Ne pas convertir">
  137. <!ENTITY label.conv-rule.files-with-ext "Fichiers avec l'extension">
  138. <!ENTITY label.conv-rule.from-site "Du site">
  139. <!ENTITY label.conv-rule.all-sites "TOUS">
  140. <!ENTITY label.conv-rule.all-files "TOUS">
  141. <!ENTITY label.conv-rule.kbps "Ko/s">
  142. <!ENTITY label.conv-rule.bitrate "D├⌐bit">
  143. <!ENTITY label.conv-rule.output-directory "R├⌐pertoire">
  144. <!ENTITY label.conv-rule.default-directory "D├ëFAUT">
  145. <!ENTITY caption.conv-rule.input "Entr├⌐e">
  146. <!ENTITY caption.conv-rule.output "Sortie">
  147. <!ENTITY title.convert-register "Enregistrement du convertisseur">
  148. <!ENTITY text.convert-register.benefits "Enregistrer le convertisseur apporte les avantages suivants :">
  149. <!ENTITY text.convert-register.item.nologo "Les vid├⌐os converties n'affichent pas le logo DownloadHelper">
  150. <!ENTITY text.convert-register.item.mp3 "Conversion possible des fichiers audio au format mp3">
  151. <!ENTITY text.convert-register.item.faster "Les conversions sont plus rapides">
  152. <!ENTITY text.convert-register.item.support "Support disponible">
  153. <!ENTITY label.convert-register.code "Code d'enregistrement">
  154. <!ENTITY button.convert-register.cancel "Annuler">
  155. <!ENTITY button.convert-register.get-code "Obtenir un code d'enregistrement">
  156. <!ENTITY button.convert-register.ok "Valider">
  157. <!ENTITY title.converter-queue "File d'attente du convertisseur">
  158. <!ENTITY label.converter-queue.status "Statut">
  159. <!ENTITY label.converter-queue.status.done "Effectu├⌐">
  160. <!ENTITY label.converter-queue.input "Entr├⌐e">
  161. <!ENTITY label.converter-queue.output "Sortie">
  162. <!ENTITY label.converter-queue.status.inprogress "En cours">
  163. <!ENTITY label.converter-queue.status.waiting "En attente">
  164. <!ENTITY label.converter-queue.status.error "Erreur">
  165. <!ENTITY button.converter-queue.close "Fermer">
  166. <!ENTITY label.conversion.converter "Convertisseur">
  167. <!ENTITY label.conversion.no-such-converter "Le programme de conversion n'a pu ├¬tre trouv├⌐">
  168. <!ENTITY description.conversion.no-win-conv "Vous avez besoin d'une application externe pour convertir les vid├⌐os">
  169. <!ENTITY description.conversion.bad-version "Mise ├á jour de ConvertHelper n├⌐cessaire">
  170. <!ENTITY button.conversion.win-conv "Installer/Mettre ├á jour le convertisseur">
  171. <!ENTITY button.conversion.check-win-conv "Re-tester le convertisseur">
  172. <!ENTITY description.conversion.win-conv "L'application de conversion a ├⌐t├⌐ trouv├⌐e dans votre syst├¿me">
  173. <!ENTITY title.convert-options "Options de conversion">
  174. <!ENTITY caption.convlicense "Information de licence">
  175. <!ENTITY label.convlicense.license "Code">
  176. <!ENTITY label.convlicense.name "Nom du b├⌐n├⌐ficiaire">
  177. <!ENTITY label.convlicense.email "Email du b├⌐n├⌐ficiaire">
  178. <!ENTITY label.convlicense.unregistered "Convertisseur non-enregistr├⌐">
  179. <!ENTITY title.video-format.general "G├⌐n├⌐ral">
  180. <!ENTITY title.video-format.advanced "Avanc├⌐">
  181. <!ENTITY button.video-format.show-details "D├⌐tailsΓǪ">
  182. <!ENTITY title.output-video-format "Format de sortie vid├⌐o">
  183. <!ENTITY label.video-format.two-passes "2 Passes">
  184. <!ENTITY label.video-format.first-pass "Passe 1">
  185. <!ENTITY label.video-format.second-pass "Passe 2">
  186. <!ENTITY label.conversion.log "Tracer les conversions">
  187. <!ENTITY button.conversion.show-log "Voir les traces">
  188. <!ENTITY title.conversion-log "Trace des conversions">
  189. <!ENTITY button.convert-log.clear "Effacer les traces">
  190. <!ENTITY button.convert-log.close "Fermer">
  191. <!ENTITY button.convert-log.refresh "Rafraichir">
  192. <!ENTITY menu.video-format.copy "Copier le format vid├⌐o">
  193. <!ENTITY menu.video-format.paste "Coller le format vid├⌐o">
  194. <!ENTITY button.conversion.help "Aide">
  195. <!ENTITY label.converter-queue.started-on "D├⌐marr├⌐ le">
  196. <!ENTITY label.converter-queue.ended-on "Termin├⌐ le">
  197. <!ENTITY label.conversion-notification "Notifier la fin des conversions">
  198. <!ENTITY label.show-in-statusbar "Afficher dans la barre d'├⌐tat">
  199. <!ENTITY label.trigger-min-size "Taille minimum (Ko)">
  200. <!ENTITY label.quick-download-key "Touche de t├⌐l├⌐chargement rapide">
  201. <!ENTITY label.open-folder-key "Touche d'ouverture de r├⌐pertoire">
  202. <!ENTITY button.video-format.default "Configurations par d├⌐faut">
  203. <!ENTITY button.video-format.name "Nommer la configuration">
  204. <!ENTITY button.video-format.rename "Renommer la configuration">
  205. <!ENTITY button.video-format.forget "Supprimer la configuration">
  206. <!ENTITY label.conversion-config-share "Partager les configurations">
  207. <!ENTITY label.yt-check-hq "D├⌐tecter la haute qualit├⌐ dans YouTube">
  208. <!ENTITY label.yt-prefer-hq "Pr├⌐f├⌐rer la haute qualit├⌐ dans YouTube">
  209. <!ENTITY title.pref-tab.youtube "YouTube">
  210. <!ENTITY label.medialink-index-prefix "Utiliser l'index comme pr├⌐fixe des fichiers">
  211. <!ENTITY title.pick-processor "Choisissez un service">
  212. <!ENTITY title.media-dump "Copie du m├⌐dia">
  213. <!ENTITY label.dump-media.prop-name "Propri├⌐t├⌐">
  214. <!ENTITY label.dump-media.prop-value "Valeur">
  215. <!ENTITY label.quickkeys.change "Modifiez les touches de raccourcis">
  216. <!ENTITY title.config-processor-keys "Configurer les touches de raccourcis des processus">
  217. <!ENTITY proc-keymap.revert "Remettre par d├⌐faut">
  218. <!ENTITY proc-keymap.provider "Fournisseur">
  219. <!ENTITY proc-keymap.description "Description">
  220. <!ENTITY proc-keymap.current-key "Touche de raccourci actuelle">
  221. <!ENTITY proc-keymap.hold-assign "Maintenez la(les) touche(s) et cliquez pour d├⌐finir">
  222. <!ENTITY proc-keymap.unmap "Annuler l'assignation de la touche">
  223. <!ENTITY title.quick-keys "Touches de raccourcis">
  224. <!ENTITY label.tools-menu "Affichage dans le menu Outils">
  225. <!ENTITY pref.title.capture "Capture">
  226. <!ENTITY pref.title.services "Services">
  227. <!ENTITY pref.title.miscellaneous "Divers">
  228. <!ENTITY pref.title.download "T├⌐l├⌐chargement">
  229. <!ENTITY pref.title.appearance "Apparence">
  230. <!ENTITY pref.title.behavior "Comportement">
  231. <!ENTITY pref.title.accelerators "Acc├⌐l├⌐rateurs">
  232. <!ENTITY label.menu-expiration "D├⌐lai d'entr├⌐e du menu (sec)">
  233. <!ENTITY pref.title.http "R├⌐seau">
  234. <!ENTITY pref.title.galleries "Biblioth├¿ques">
  235. <!ENTITY pref.description.galleries "Cette m├⌐thode permet de t├⌐l├⌐charger des fichiers depuis une page en examinant les liens HTML">
  236. <!ENTITY pref.label.enable-medialink-method "M├⌐thode biblioth├¿que activ├⌐e">
  237. <!ENTITY pref.description.http "Cette m├⌐thode d├⌐tecte les m├⌐dia en surveillant les ├⌐changes de donn├⌐es HTTP entre le navigateur et le serveur">
  238. <!ENTITY pref.description.youtube "Cette m├⌐thode reconnait les vid├⌐os en analysant les pages YouTube">
  239. <!ENTITY pref.label.enable-http-method "M├⌐thode r├⌐seau activ├⌐e">
  240. <!ENTITY label.mediareq-file-extensions "Requ├¬tes sur les extensions de fichiers">
  241. <!ENTITY label.ignore-below-size "Ignorer les m├⌐dias de taille inf├⌐rieure ├á (Ko)">
  242. <!ENTITY label.detect-above-size "Forcer la d├⌐tection au dessus de (Ko)">
  243. <!ENTITY pref.button.configure-conv-rules "Configurer les r├¿gles de conversionΓǪ">
  244. <!ENTITY title.conversion-rules "R├¿gles de conversion">
  245. <!ENTITY pref.button.register-converter "Enregistrer le convertisseur">
  246. <!ENTITY pref.caption.troubleshooting "Probl├¿mes">
  247. <!ENTITY pref.button.check-again "R├⌐essayez">
  248. <!ENTITY mp3tunes.pref.title "MP3Tunes">
  249. <!ENTITY mp3tunes.pref.username "Adresse Email">
  250. <!ENTITY mp3tunes.pref.password "Mot de passe">
  251. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber "Num├⌐ro de t├⌐l├⌐phone">
  252. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber.description "Facultatif mais n├⌐cessaire pour recevoir de l'audio sur votre t├⌐l├⌐phone portable">
  253. <!ENTITY mp3tunes.pref.description "Le service MP3Tunes permet l'envoi de musiques directement vers votre t├⌐l├⌐phone portable ou un locker priv├⌐ accessible n'importe o├╣">
  254. <!ENTITY mp3tunes.pref.create-account "Cr├⌐er un compte">
  255. <!ENTITY mp3tunes.pref.password-repeat "Retapez le mot de passe">
  256. <!ENTITY mp3tunes.pref.firstname "Pr├⌐nom">
  257. <!ENTITY mp3tunes.pref.lastname "Nom">
  258. <!ENTITY mp3tunes.title.create-account "Cr├⌐er un compte MP3Tunes">
  259. <!ENTITY mp3tunes.pref.upgrade-account "Mise ├á jour du compte">
  260. <!ENTITY mp3tunes.pref.check-account "V├⌐rifier le compte">
  261. <!ENTITY mp3tunes.pref.last-check "Derni├¿re v├⌐rification">
  262. <!ENTITY mp3tunes.title.title "Envoyer vers MP3Tunes">
  263. <!ENTITY mp3tunes.title.artist-name "Nom de l'artiste">
  264. <!ENTITY mp3tunes.title.album-title "Titre de l'album">
  265. <!ENTITY mp3tunes.title.track-title "Titre du morceau">
  266. <!ENTITY mp3tunes.title.track-number "Piste">
  267. <!ENTITY mp3tunes.title.year "Ann├⌐e">
  268. <!ENTITY label.highlight-media-from-current-page "Surligner le m├⌐dia de la page courante">
  269. <!ENTITY label.system-menu-icons "Afficher les ic├┤nes dans le menu syst├¿me">
  270. <!ENTITY mp3tunes.label.enabled "Services MP3Tunes activ├⌐s">
  271. <!ENTITY mp3tunes.title.no-converter "Convertisseur manquant">
  272. <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.continue "Continuer">
  273. <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.configure "Configurer la conversion">
  274. <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.1 "Vous voulez envoyer une piste audio vers MP3Tunes mais le convertisseur inclus dans DownloadHelper n'a pas ├⌐t├⌐ configur├⌐.">
  275. <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.2 "Vous pouvez proc├⌐der ainsi mais soyez pr├⌐venu que le temps de transmission sera plus long qu'en configurant la fonctionnalit├⌐ de conversion.">
  276. <!ENTITY mp3tunes.label.no-converter.not-again "Ne plus montrer ce message">
  277. <!ENTITY label.beta-parenthesis "(b├¬ta)">
  278. <!ENTITY label.yt-inpage "Montrer l'ic├┤ne d'acc├¿s aux services depuis les pages YouTube">
  279. <!ENTITY label.yt-inpage.default-processor "Service par d├⌐faut">
  280. <!ENTITY label.privacy-policy "Politique de confidentialit├⌐">
  281. <!ENTITY mp3tunes.label.open-locker "Ouvrir le locker">
  282. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-mobile "Lors de l'envoi vers le t├⌐l├⌐phone">
  283. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-locker "Lors de l'envoi vers le locker">
  284. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.video "Envoi de la vid├⌐o (avec l'audio)">
  285. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.audio "Envoi de l'audio uniquement">
  286. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.ask "Demander ├á l'utilisateur">
  287. <!ENTITY mp3tunes.title.conversion-choice "Type d'envoi MP3Tunes">
  288. <!ENTITY mp3tunes.label.conversion-choice.remember "Se souvenir de mon choix et ne plus demander">
  289. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber-sample "avec l'indicatif du pays, par ex. 011 33 6***">
  290. <!ENTITY ythq.label.enable "Activer">
  291. <!ENTITY ythq.label.disable "D├⌐sactiver">
  292. <!ENTITY ythq.label.up "Haut">
  293. <!ENTITY ythq.label.down "Bas">
  294. <!ENTITY ythq.column.type "Type">
  295. <!ENTITY ythq.column.format "Format">
  296. <!ENTITY ythq.column.video "Vid├⌐o">
  297. <!ENTITY ythq.column.audio "Audio">
  298. <!ENTITY pref.title.blacklist "Liste noire">
  299. <!ENTITY pref.description.blacklist "Cette option permet d'ignorer les m├⌐dias de certains sites, comme des vid├⌐os publicitaires">
  300. <!ENTITY add2bl.label.add-domain-choice "Ignorer les notifications pour les m├⌐dias des domaines :">
  301. <!ENTITY pref.label.share-blacklist "Partager la liste noire">
  302. <!ENTITY pref.description.share-blacklist "Le partage de votre liste noire permettra d'en fournir une par d├⌐faut de qualit├⌐ dans les prochaines versions">
  303. <!ENTITY label.add2bl.configure-blacklist "Configurer la liste noire">
  304. <!ENTITY label.extended-download-menu "Menu compl├⌐mentaire de t├⌐l├⌐chargement">
  305. <!ENTITY smartname.menu-name "Nommage intelligent">
  306. <!ENTITY smartname.menu-set-name "D├⌐finir le titre de l'emplacement du m├⌐dia">
  307. <!ENTITY smartname.menu-set-descr "D├⌐finir la description de l'emplacement du m├⌐dia">
  308. <!ENTITY smartname.menu-share-now "Partager maintenant">
  309. <!ENTITY smartname.menu-import "Importer">
  310. <!ENTITY smartname.define.value-for-page "Valeur pour cette page :">
  311. <!ENTITY smartname.define.domain "Domaine">
  312. <!ENTITY smartname.define.xpath "XPath">
  313. <!ENTITY smartname.define.regexp "Expression r├⌐guli├¿re">
  314. <!ENTITY smartname.define.previous-value "Valeurs ant├⌐rieures">
  315. <!ENTITY pref.title.smartname "Nommage intelligent">
  316. <!ENTITY pref.description.smartname "La fonction de nommage intelligent permet de nommer lisiblement les m├⌐dias t├⌐l├⌐charg├⌐s">
  317. <!ENTITY pref.label.enable-smartname "Activer le nommage intelligent">
  318. <!ENTITY smartname.column.domain "Domaine">
  319. <!ENTITY smartname.column.mode "Mode">
  320. <!ENTITY smartname.list.button.delete "Effacer">
  321. <!ENTITY smartname.list.button.edit "├ëditer">
  322. <!ENTITY smartname.list.button.import "Importer">
  323. <!ENTITY smartname.list.label.type "Type">
  324. <!ENTITY smartname.list.type.name "Nom du m├⌐dia">
  325. <!ENTITY smartname.list.type.descr "Description du m├⌐dia">
  326. <!ENTITY smartname.overlap.select "S├⌐lectionner">
  327. <!ENTITY smartname.overlap.selectall "Tous">
  328. <!ENTITY smartname.overlap.selectnone "Aucun">
  329. <!ENTITY smartname.overlap.description "Les entr├⌐es coch├⌐es seront ├⌐cras├⌐es">
  330. <!ENTITY smartname.overlap.title "├ëcrasement">
  331. <!ENTITY pref.label.smartname.keep-spaces "Conserver les espaces dans les noms de fichiers">
  332. <!ENTITY pref.label.smartname.keep-nonascii "Conserver les caract├¿res non-ascii dans les noms de fichiers">
  333. <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share "Partage anonyme des statistiques sur le nommage intelligent">
  334. <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share.notice "Cela alimentera automatiquement la base de donn├⌐es pour le b├⌐n├⌐fice de tout le monde">
  335. <!ENTITY twitter.pref.title "Twitter">
  336. <!ENTITY twitter.pref.username "Nom d'utilisateur">
  337. <!ENTITY twitter.pref.password "Mot de passe">
  338. <!ENTITY twitter.pref.description "Le service Twitter vous permet d'envoyer simplement des commentaires sur un m├⌐dia">
  339. <!ENTITY twitter.pref.create-account "Cr├⌐er un compte gratuit Twitter">
  340. <!ENTITY twitter.pref.check-account "V├⌐rification du nom/mot de passe">
  341. <!ENTITY twitter.pref.last-check "Derni├¿re v├⌐rification">
  342. <!ENTITY twitter.label.enabled "Services Twitter activ├⌐s">
  343. <!ENTITY twitter.title.send-message "Envoyer un message Twitter">
  344. <!ENTITY twitter.message.smartnaming "Vous devriez utiliser la fonctionnalit├⌐ du nommage intelligent pour pr├⌐remplir les message Twitter avec le titre de la vid├⌐o, et sa description si elle est disponible.">
  345. <!ENTITY twitter.label.go-to-smartnaming "Plus sur le nommage intelligent">
  346. <!ENTITY twitter.label.tag-message "Pr├⌐remplir les messages avec la balise #vidohe">
  347. <!ENTITY pref.label.medialink.max-hit-count "Nombre maximum de hits">
  348. <!ENTITY pref.label.icon-click "En cliquant sur l'ic├┤ne">
  349. <!ENTITY pref.label.icon-click.sites "Affichage des sites support├⌐s">
  350. <!ENTITY pref.label.icon-click.quick-download "R├⌐aliser un t├⌐l├⌐chargement rapide">
  351. <!ENTITY pref.label.quickdownload-notify "Notifier les t├⌐l├⌐chargements rapides">
  352.